Národní situace v Nových Hradech v době po první světové válce, činnost Národní jednoty pošumavské a vznik Českého domu